Casting de voz (ADR)

El casting de voz, también conocido como casting de ADR (Automated Dialogue Replacement), es el profesional responsable de seleccionar a los actores de doblaje que reemplazarán o complementarán las voces originales de los personajes en una producción audiovisual.

En la fase de posproducción, el casting de voz trabaja en estrecha colaboración con el director de doblaje, el director de sonido y el equipo de edición para identificar las necesidades de doblaje y regrabación de diálogos. Esto incluye la búsqueda y selección de actores de doblaje cuyas voces se ajusten a las características físicas y emocionales de los personajes.

Durante el proceso de casting, el profesional evalúa la capacidad interpretativa de los candidatos, su rango vocal y su habilidad para sincronizar sus voces con las imágenes. Una vez seleccionados los actores de doblaje, coordina las sesiones de grabación y supervisa la calidad de las voces para asegurar la coherencia y la credibilidad de la producción.

Figuras como Ángel Corpa, conocido por su trabajo en series españolas como 'Cuéntame cómo pasó' y 'La que se avecina', o Mónica Aragón, que ha participado en películas como 'El Laberinto del Fauno' y 'Volver', han sido referentes en el casting de voz. En la industria audiovisual internacional, profesionales como Mona Marshall, que ha trabajado en series animadas como 'South Park' y 'Futurama', han contribuido a la evolución de este rol.